Anonimo – Frasi in dialetto
Mègghiu to mamma mi ti ciàngi c’u sul’i marzu mi ti tingi.Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga.
Mègghiu to mamma mi ti ciàngi c’u sul’i marzu mi ti tingi.Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga.
Napoletano:Si potèsse turnà aretenun pigliasse chille trenoma guardanno cchiù luntànome sarria rimasto cà.Si potèsse turnà aretenun pigliasse chella viane dicesse cchiù parolesulamente pè parlà.Si putesse turnà areteme ne iesso cu ll’amiciinvece jevo n’contra a teaddò nun ero mai felice.Italiano:Se potessi tornare indietronon prenderei quel trenoma guardando più lontanomi sarei rimasto qua.Se potessi tornare indietronon prenderei quella stradane direi una parola in piùsolamente per parlare.Se potessi tornare indietrome ne andrei con gli amiciinvece di andare incontro a tedove non ero mai felice.
*Apres a la neuit a-i ven ‘l dì.Dopo la notte ritorna il dì.
Quann ca nun se vo fa tras chell ca nun ce piacebasta da serratura cagnà la mascatura.Quando non si vuole fare entrare quello che non ci piacebasta cambiare serratura.
Natu o non natu di magghju spigatu.Nato o non nato di maggio spigato (si riferisce al grano).
Dopp mangeit, vinn a mangè c mai…Dopo aver mangiato, vieni a mangiare con me…
A parola cammina.La parola cammina.