Jean-Claude Grumberg – Frasi in lingua straniera
Non credo nella vita prima della morte.Je ne crois pas qu’il y a une vie avant la mort.I don’t believe in life before death.
Non credo nella vita prima della morte.Je ne crois pas qu’il y a une vie avant la mort.I don’t believe in life before death.
The evil will not beat me so easily, i will surely be “The Last of the Mohicans”.Il male non mi batterà così facilmente, sono sicuro che sarò “l’ultimo dei Mohicani”.
Nothing is more serious and at the same time more boring than the excessive seriousness itself.Non esiste qualcosa di più serio e allo stesso tempo di più noioso della eccessiva serietà stessa.
The corruption and the revenge raged, in a world slowed by evil, where the forgiveness was an impassable mountain, where the light shined only on the sky and birds’song was a better world’s hopeless. Men puffed death’s wind in spring’s colored fields, when an eclipse took off the sky and a fluorescent comet pierced the clouds. The next day, the nature prospered a different color. There, a new song became hopeless for a better world, a newborn’s song, a child who, in a manger for animals, was showed in the sky and was bathed with sunrise! The child, became man, taught to his brothers the forgiveness, the most important element to “fly”. Every machine you can create to take off a star with a finger, you will not be able to “fly” through and through! He was tortured and he died, saving us from the evil. From that moment drained of human tears, the “flight” became life, a life where everyone could take refuge. Since, everything changed.La corruzione e la vendetta imperversavano, in un mondo rallentato dall’attrito del male, dove il perdono era una montagna invalicabile, dove la luce brillava solo nei cieli e il canto dei volatili era la speranza di un mondo migliore. Uomini soffiavano vento di morte nei campi colorati di Primavera, quando un eclisse spense i cieli e una cometa fluorescente trapassò le nubi. Il mattino seguente la natura prosperava un colore diverso. Laggiù un canto nuovo divenne la speranza di un mondo migliore, il canto di un neonato, un bambino che da una mangiatoia per animali fu mostrato al cielo e d’alba si bagnò! Il bambino, divenuto uomo, insegnò ai suoi fratelli il perdono, benché elemento fondamentale per “volare”. Qualsiasi macchina tu possa realizzare per spegnere una stella con un dito, non riuscirai mai a “volare” fino in fondo! Fu torturato e morì, salvandoci dal peccato. Da quell’attimo prosciugato di lacrime umane, il “volo” divenne vita, una vita in cui ognuno poteva rifugiarsi. E da allora cambiò tutto.
Quien dijo que un tornado es devastador si con su tenue brisa me esta indicando su llegada y hacerme suya si con su suave tonsura me empieza a acariciar mi rostro mi cabello mi ser si lo único que quiere regalarme es la brisa con que esta hecho.Quien dijo que a través de la influencia electrostática en una pieza musical no te puedo regalar la verdad del árbol de la vida y pedirle al tiempo que me ejecute y me haga cenizas en cambio de morir como un corderoMe hiciste entender que el mundo esta completo cuando quise hacerte entenderQue perder mi autoestima ante tu mirada era la mejor condición para decirte que te amaba si con tus poesías me dejaste desnuda como los árboles en octubreQuien dijo que Esquilo no pudo haber sido mi mejor maestro a la hora de querer contar mis tragedias, quien dijo que Rafael no me quiso regalar un sueño en una de sus obrasO Da Vinchi inspirarme el titulo para una cartaEstoy cansada de vivir en esta ignomia de la cual no he podido salirQuien dijo seguramente la frase que mas me criticarías en el momento que quise apoyarme en otros brazos mientras me negabas los tuyos porque otra mujer quisoAsegurarse la vejez a tu lado mientras mi presencia esta solo en espírituPor que no voy a pensar que puedo hacer algo por mis verdaderos antepasados siSu única verdad fue luchar contra el tiempo… para poder sobrevivir…Porque voy a quererle tocar las verdades generales si Dios me las prohibióQuien dijo que al salir a la calle no me sienta impotente ante una hermosa flor que quiere sacarme una sonrisa y yo no pueda regalarle la vida enteraEs fácil pensar que un científico invento una sustancia para matar las moscas si lo que quería era salvarlas de mis manos y hacerme entender que pudieron haber sido mi mejor compañía en momentos de soledadNo es fácil leer un poema hasta el infinito para acercarse al verdadero sentimiento que lo creoEs fácil leer a la carrera y responder sin pensar porque las palabras con mayor énfasis nos golpearoncomo voy a pedirle yo a la Dama de medianoche que florezca en el día si con su aroma quiere que me despierte para disfrutar de la oscura noche que iluminan las estrellas y pueda ver a través de sus pistilos dorados la verdad de mi espíritu y la pureza blanca de su colorQuien dijo que cualquier día no nos encontremos por allí y nos saludemos gentilmente si eso hicieron nuestras letras mientras discutíamos a través de un e-mailQuien dijo que ese tornado no me llevaría hasta el Olimpo donde moran los dioses que una vez quisieron regalarme el olvido…
Friends may come and go but memories are there forever.Gli amici vengono e vanno ma i ricordi restano lì per sempre.
Music is the only perfect mistake of human creativity.La musica, è l’unico errore perfetto della creatività umana.