Modi di dire emiliani – Frasi in dialetto
Al fa cme Zirunzoun ch’al dis da burla, mò al fà dabòun.Fa come Zillouzoun che dice per scherzo, poi agisce sul serio.
Al fa cme Zirunzoun ch’al dis da burla, mò al fà dabòun.Fa come Zillouzoun che dice per scherzo, poi agisce sul serio.
Napoletano:Si potèsse turnà aretenun pigliasse chille trenoma guardanno cchiù luntànome sarria rimasto cà.Si potèsse turnà aretenun pigliasse chella viane dicesse cchiù parolesulamente pè parlà.Si putesse turnà areteme ne iesso cu ll’amiciinvece jevo n’contra a teaddò nun ero mai felice.Italiano:Se potessi tornare indietronon prenderei quel trenoma guardando più lontanomi sarei rimasto qua.Se potessi tornare indietronon prenderei quella stradane direi una parola in piùsolamente per parlare.Se potessi tornare indietrome ne andrei con gli amiciinvece di andare incontro a tedove non ero mai felice.
Cu ‘ndeppi focu campau, cu ‘ndeppi pani murìu.Chi ha avuto il fuoco è vissuto, chi ha avuto il pane è morto.
Si sono nato il 1956, ad aprile ed è pure nevicato, il trenta sono sbocciato dalle cosce fredde di mamma. Nonno paterno appena mi ha veduto, moro di Venezia m’ha nominato. A mio fratello, nato du anni prima, fariseo invece l’ha classificato. A mi sorella, dopo un lustro, l’ha schedata come ochina. Quando alla fine sono resuscitato, la mia morte fittizia non ha fatto nà notizia, mamma che ancora non sera riscaldata, una scrollata de spalle ha data. Mi fratello non ha chiuso neanche l’ombrello e mia sorella più sciocchina è rimasta in vetrina. A papà paraculo, che tutto sera pappato, con l’osso più duro, senza risparmiasse neppure er core malandato e trent’anni prima se ne annato, ma tu padre ubriacone, come faceva a sapere la fine della canzone?
Siché doncaSiché donca, tri cunchin furmen concacinc e tri ott San Giacúm e tri Tresenda.Ura de la fin… en s’è finit sü a Tei a fa la marenda!AlloraAllora, tre piccole conche fanno una concacinque e tre otto San Giacomo e tre TresendaAlla fine siamo finiti a Teglio a pranzo.
I mongoloid c’accochijn semb.I deficienti si ritrovano sempre.
Comu ni cumminammu?Ca terra, cu suli, e cu l’acqua nascentichi terri di nonni lassati pi nentin’chianannu pi supra a tutti li bannisi vidi iebba treu e caddunima non c’e nuddu chi pigghia u zappuniscappamu pi sutta mi pigghiamu chiu frischia fini misi ni brucia a sacchettani lamintamu chi non bastunu i soddima travagghiu non ni videmu paremu obbio sabutu e a duminica ni siddiamudi l’acqua o sali pigghiamu e cattamu…