Anna De Santis – Modi di dire dialettali
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.