Daniele Magro – Frasi in dialetto
La mè mente la me mente.La mia mente mi inganna.
La mè mente la me mente.La mia mente mi inganna.
Comu ni cumminammu?Ca terra, cu suli, e cu l’acqua nascentichi terri di nonni lassati pi nentin’chianannu pi supra a tutti li bannisi vidi iebba treu e caddunima non c’e nuddu chi pigghia u zappuniscappamu pi sutta mi pigghiamu chiu frischia fini misi ni brucia a sacchettani lamintamu chi non bastunu i soddima travagghiu non ni videmu paremu obbio sabutu e a duminica ni siddiamudi l’acqua o sali pigghiamu e cattamu…
Faccio o fesso pe’ te fa fesso pe’ nun me fa fa fesso.
L’invidia è proprio na stronzata, te se rivorta contro come na frittata.
Mègghiu to mamma mi ti ciàngi c’u sul’i marzu mi ti tingi.Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga.
Bisogna mi rizzi, sennò mi viene le marméggiole.
Napoletano:Si potèsse turnà aretenun pigliasse chille trenoma guardanno cchiù luntànome sarria rimasto cà.Si potèsse turnà aretenun pigliasse chella viane dicesse cchiù parolesulamente pè parlà.Si putesse turnà areteme ne iesso cu ll’amiciinvece jevo n’contra a teaddò nun ero mai felice.Italiano:Se potessi tornare indietronon prenderei quel trenoma guardando più lontanomi sarei rimasto qua.Se potessi tornare indietronon prenderei quella stradane direi una parola in piùsolamente per parlare.Se potessi tornare indietrome ne andrei con gli amiciinvece di andare incontro a tedove non ero mai felice.