Anonimo – Frasi in dialetto
Meggh picc ma buen.Meglio pochi, ma buoni.
Meggh picc ma buen.Meglio pochi, ma buoni.
Dopp mangeit, vinn a mangè c mai…Dopo aver mangiato, vieni a mangiare con me…
Tegn u ciucc e u tegn yind alla stadd.Ho l’asino e ce l’ho nella stalla.
Primum non nocere.Per prima cosa, non nuocere.
‘E ricche comme vonno, ‘e pezziente comme ponno.
Siché doncaSiché donca, tri cunchin furmen concacinc e tri ott San Giacúm e tri Tresenda.Ura de la fin… en s’è finit sü a Tei a fa la marenda!AlloraAllora, tre piccole conche fanno una concacinque e tre otto San Giacomo e tre TresendaAlla fine siamo finiti a Teglio a pranzo.
Tànk ci suuf, jaan ci suuf, fu ñu jaar daje.I piedi sono per terra, il serpente è per terra, loro si incontreranno inevitabilmente.
I mura un nannu aricchi e sentinu.I muri non hanno orecchie e ascoltano.
La parola che trattieni in te è tua schiava; quella che ti sfugge è tua padrona.
Ehi! Li porti probbio vene l’anni! – Certo che li porto vene e lo sai perché? La metà l’ho lasciati a casa.Ehi! Li porti proprio bene i tuoi anni! – Certo che li porto bene! E lo sai perché? La metà li ho lasciati a casa.
Scioglilingua: S’ai vgnès Ulèss ch’vlèss clòss con cl’ass less d’nus ch’lus, daiel.Se venisse Ulisse che volesse quella porta con l’asse liscio di noce che riluce, daglielo.
Ubi iudicat qui accusat, vis, non lex valet.Quando giudica chi accusa vale la forza, non la legge.
Senatores boni viri, Senatus mala bestia.I senatori sono dei veri signori, il Senato invece è una brutta bestia.
Mare caelo miscere.Mescolare il mare con il cielo.
Lapsus linguae.Errore di lingua.
Tutt’ ‘o lassato è perduto.Tutto ciò che è lasciato è perso.
Vide Napule e po’ muore.Vedi Napoli e poi muori.