Anonimo

Meggh picc ma buen.Meglio pochi, ma buoni.

Dopp mangeit, vinn a mangè c mai…Dopo aver mangiato, vieni a mangiare con me…

Tegn u ciucc e u tegn yind alla stadd.Ho l’asino e ce l’ho nella stalla.

‘E ricche comme vonno, ‘e pezziente comme ponno.

Siché doncaSiché donca, tri cunchin furmen concacinc e tri ott San Giacúm e tri Tresenda.Ura de la fin… en s’è finit sü a Tei a fa la marenda!AlloraAllora, tre piccole conche fanno una concacinque e tre otto San Giacomo e tre TresendaAlla fine siamo finiti a Teglio a pranzo.

Tànk ci suuf, jaan ci suuf, fu ñu jaar daje.I piedi sono per terra, il serpente è per terra, loro si incontreranno inevitabilmente.

I mura un nannu aricchi e sentinu.I muri non hanno orecchie e ascoltano.

La parola che trattieni in te è tua schiava; quella che ti sfugge è tua padrona.

Ehi! Li porti probbio vene l’anni! – Certo che li porto vene e lo sai perché? La metà l’ho lasciati a casa.Ehi! Li porti proprio bene i tuoi anni! – Certo che li porto bene! E lo sai perché? La metà li ho lasciati a casa.

Scioglilingua: S’ai vgnès Ulèss ch’vlèss clòss con cl’ass less d’nus ch’lus, daiel.Se venisse Ulisse che volesse quella porta con l’asse liscio di noce che riluce, daglielo.

Tutt’ ‘o lassato è perduto.Tutto ciò che è lasciato è perso.

Vide Napule e po’ muore.Vedi Napoli e poi muori.