Modi di dire abruzzesi – Frasi in dialetto
Gesucreste a ggià siggellate, ne ‘mpasse lu peccate!Cristo ha parlato chiaro, non passerà il peccato!
Gesucreste a ggià siggellate, ne ‘mpasse lu peccate!Cristo ha parlato chiaro, non passerà il peccato!
Pè na carezza t’ pu struscià nu’cò.Per una carezza ti puoi strusciare un po’
Cu non ‘ccètta non ‘mérita.Chi non accetta non merita.
Cu ‘ndeppi focu campau, cu ‘ndeppi pani murìu.Chi ha avuto il fuoco è vissuto, chi ha avuto il pane è morto.
Er destino po esse dorce oppure amaro, carico de promesse e de certezze avaro. Ognuno de noi nasce sotto ‘na stella, che po esse brutta oppure bella. Si è bella la vita te sorride, te riserva le mejo cose, quelle belle e quelle squisite. Si è brutta te poi sbatte e scapoccià quanto te pare, continuerà sempre a ditte male. E chi ‘na stella nun ce l’ha? Sto poro cristo, ma che pò fà? Tocca che se trova ‘na stella tutta pe sè, possibirmente la più gajarda che c’è. Nun deve pe forza stà lassù vicino alla luce, pò pure stà quaggiù e la sera nun riluce. Ma na vorta ch’è trovata, va coccolata e pure amata. Io sta stella l’ho trovata pure se prima nun c’era, è tarvorta tanto ingenua ma ner contempo assai sincera. E in mezzo all’ astri l’ho trascritta, er nome suo è “Giuditta”: T’amo tanto, stellina mia.
Mègghiu to mamma mi ti ciàngi c’u sul’i marzu mi ti tingi.Meglio che tua madre ti pianga che il sole di marzo ti tinga.
Ghéggiu fàttu pi mmi féa’ la crùci e m’éggiu cacciéatu n’ùocchji!Ho cercato di farmi il segno della croce e mi sono cavato un occhio!