Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Essere un pidocchio riestìo.
Essere un pidocchio riestìo.
Qui, fra nìnnoli e nànnole e fra ùzzoli e minuzzoli…
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
L’America ‘nto bagghiolu.L’America in un secchio.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.