Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Novo de trinca.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Chèghla, Magagnól!Urlato a colui che fa la spia al padrone.