Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.
Essere scalzo in buccia.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.