Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Sortire fòri in zucca.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.