Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Leggere la vita.Sgridare, riprendere verbalmente una persona.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.