Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Essere scalzo in buccia.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.