Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Fare uno spagliolìo.
Puta vecia.Zitellona.
Appenniteve ‘o tram.Attaccatevi al tram.
Avere ì corpo sciòrto.
A cera se struie e a prucessione nun camina.Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.