Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
La gente, la si mette la bocca agli orecchi.
Crèpa pansa, ma mia roba ansa.Muori pancia, ma roba non avanza.