Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Cràpa de tugnéla. Variante: cràpa de sgabèl.Testa dura.
Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Mossà i décc.Mostrare i denti.