Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Giò i manett.Giù le manette.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.