Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
Novo de trinca.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Avàir un’ànma ed mérda.Dicesi di persona da poco.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.