Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Tacà foeugh.Accendi il fuoco.
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!