Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Avere ì corpo sciòrto.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.