Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Essere uno che lavora sopra di sé.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.