Rita Lombardi – Modi di dire dialettali
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Essere miscio. Essere senza soldi