Silvia Maccari – Modi di dire dialettali
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Chi si rici? Chi i sardi si mangiàru l’alici.Che si dice? Che le sardine si sono mangiate le acciughe.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Te tu sei uno, che mangia l’ovo in culo alla gallina.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.