Silvia Maccari – Modi di dire dialettali
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.