Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Pè na carezza t’ pu struscià nu’cò.Per una carezza ti puoi strusciare un po’
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
Ragazzi, e n’ho da dare e serbare.