Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Cràpa de tugnéla. Variante: cràpa de sgabèl.Testa dura.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).