Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
A nave cammina e ‘a fava se coce.La nave va da se e anche le fave si cuociono da sole.
Mancu li cani! Nemmeno i cani!
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
I bàle del’orso a merènda.È impossibile, non ci credo.