Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Pòvere a cchi è pòvere: è ddù vòte pòvere!Povero a chi è povero: è due volte povero!