Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Essere uno che lavora sopra di sé.
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.