Gennaro Cavaliero – Modi di dire dialettali
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Non sempre il dolore passa con il trascorrere del tempo, a volte semplicemente, ci si…