Gennaro Cavaliero – Modi di dire dialettali
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.