Gennaro Cavaliero – Modi di dire dialettali
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!