Gennaro Cavaliero – Modi di dire dialettali
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Il calcio non è quello che succede sugli spalti, il calcio non è quello che succede fuori dallo stadio. Il calcio sono quei 90 minuti in cui 22 giocatori rincorrono un pallone. Quello che succede fuori o sugli spalti, personalmente non mi interessa, questo non è fregarsene ma è separare lo sport da quello che lo rende marcio, ovvero la criminalità.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.