Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Essere scalzo in buccia.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.