Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
‘A campana dice: dongo e damme.La campana dice: dò e dammi.
Alless i penn artist e aiout a pastoriz.Lascia la penna di artista e dedicati alla pastorizia.