Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Mitì la càvra sùra ‘l bèch.Mettere la capra sopra il becco (caprone).
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
‘A zezzenella è bona.Ha trovato un buon filone.
Icché ci ha, ci ‘ole… basta non nì spendere.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.