Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
A-m fà spiura i dènt.Mi prudono i denti.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Ardà ‘n Francia.Guardare in Francia.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.