Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.
Essere uno che lavora sopra di sé.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.