Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Chi si rici? Chi i sardi si mangiàru l’alici.Che si dice? Che le sardine si sono mangiate le acciughe.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Scappa, scappa, tanto ti piglio prima o poi: fa’ conto daèlle ‘n banca.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Non mi fa’ pigliare i cocci.