Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Cofà i insògni e le ilusiòn de niàltri picòli òmeni che semo susùri de Eternità.Come i sogni e le illusioni di noi piccoli uomini che siamo sussurri d’Eternità.
Alless i penn artist e aiout a pastoriz.Lascia la penna di artista e dedicati alla pastorizia.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.