Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
La gente, la si mette la bocca agli orecchi.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Leggere la vita.Sgridare, riprendere verbalmente una persona.