Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Essere portati pe’ bocca.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.