Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Non mi fa’ pigliare i cocci.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.