Modi di dire ferraresi – Modi di dire dialettali
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.