Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.