Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Alless i penn artist e aiout a pastoriz.Lascia la penna di artista e dedicati alla pastorizia.
Andare alle Murate.Finire in prigione.