Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
Cràpa de tugnéla. Variante: cràpa de sgabèl.Testa dura.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
I bàle del’orso a merènda.È impossibile, non ci credo.