Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
So’ preso molto.Sono molto innamorato.
A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.