Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
I’ tu figliolo ch’è sempre a vedere?
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Essere portati pe’ bocca.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.