Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Sò cadute ‘e maccarune dinto ‘o caso.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.