Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.
Mossà i décc.Mostrare i denti.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.