Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Tacà foeugh.Accendi il fuoco.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.