Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Chi ti vististi i Càlia e ‘Nzùddha?Come ti sei vestito da “Ceci e Nzudda”?
Lu Monne, sa cagnate, la ggende ene faveze.Il Mondo, è cambiato, le persone sono false.
Andare a Castel Pulci.Variante del detto Andare a San Salvi.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.