Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
Jèu, Tu e Tai.(siamo rimasti) Io, Tu ed un Tale.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Star fòra cò ì sole a pìcco.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.