Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Avàir un’ànma ed mérda.Dicesi di persona da poco.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Crèpa pansa, ma mia roba ansa.Muori pancia, ma roba non avanza.