Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Essere portati pe’ bocca.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!