Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
In quattro balletti.Immediatamente.
Pè na carezza t’ pu struscià nu’cò.Per una carezza ti puoi strusciare un po’