Modi di dire friulani – Modi di dire dialettali
Farse Triestin.Farsi triestino.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
I bàle del’orso a merènda.È impossibile, non ci credo.
I’ tu figliolo ch’è sempre a vedere?
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.