Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.