Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Mossà i décc.Mostrare i denti.