Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
Cofà i insògni e le ilusiòn de niàltri picòli òmeni che semo susùri de Eternità.Come i sogni e le illusioni di noi piccoli uomini che siamo sussurri d’Eternità.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.