Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Murate.Finire in prigione.
Andare alle Murate.Finire in prigione.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!