Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Murate.Finire in prigione.
Andare alle Murate.Finire in prigione.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.