Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Murate.Finire in prigione.
Andare alle Murate.Finire in prigione.
Chèghla, Magagnól!Urlato a colui che fa la spia al padrone.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!