Modi di dire genovesi – Modi di dire dialettali
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Lu Monne, sa cagnate, la ggende ene faveze.Il Mondo, è cambiato, le persone sono false.
A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.