Modi di dire genovesi – Modi di dire dialettali
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
So’ preso molto.Sono molto innamorato.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Sò cadute ‘e maccarune dinto ‘o caso.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.