Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.