Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Mi sentu comu ‘ncannavazzu e cucina.Mi sento come un strofinaccio da cucina.
A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Star fòra cò ì sole a pìcco.