Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.