Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Senza lìlleri e ‘un si làllera.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.