Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Scappa, scappa, tanto ti piglio prima o poi: fa’ conto daèlle ‘n banca.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Sò cadute ‘e maccarune dinto ‘o caso.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.