Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Tacà foeugh.Accendi il fuoco.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.