Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
State bòni, sennò fo uno spagliolìo.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mancu li cani! Nemmeno i cani!
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.