Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.