Modi di dire salentini – Modi di dire dialettali
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
L’America ‘nto bagghiolu.L’America in un secchio.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
Senza lìlleri e ‘un si làllera.