Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
A-m fà spiura i dènt.Mi prudono i denti.
A-m fà spiura i dènt.Mi prudono i denti.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.