Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare alle Murate.Finire in prigione.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Pè na carezza t’ pu struscià nu’cò.Per una carezza ti puoi strusciare un po’
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Tacà foeugh.Accendi il fuoco.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.