Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Essere scalzo in buccia.
A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.