Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Chèghla, Magagnól!Urlato a colui che fa la spia al padrone.
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Andar a pampògn.Andare a pampògne.
Chi ti vististi i Càlia e ‘Nzùddha?Come ti sei vestito da “Ceci e Nzudda”?
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!