Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.