Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
L’America ‘nto bagghiolu.L’America in un secchio.
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Mi sentu comu ‘ncannavazzu e cucina.Mi sento come un strofinaccio da cucina.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.