Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
Pè na carezza t’ pu struscià nu’cò.Per una carezza ti puoi strusciare un po’
Ardà ‘n Francia.Guardare in Francia.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.