Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.