Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
Pòvere a cchi è pòvere: è ddù vòte pòvere!Povero a chi è povero: è due volte povero!
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!