Modi di dire salentini – Modi di dire dialettali
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
I bàle del’orso a merènda.È impossibile, non ci credo.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.