Modi di dire salentini – Modi di dire dialettali
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Essere uno che lavora sopra di sé.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Avere ì corpo sciòrto.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.