Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
A nave cammina e ‘a fava se coce.La nave va da se e anche le fave si cuociono da sole.
Chi ti vististi i Càlia e ‘Nzùddha?Come ti sei vestito da “Ceci e Nzudda”?
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.