Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
A cera se struie e a prucessione nun camina.Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.