Gianni Errera – Modi di dire dialettali
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
State bòni, sennò fo uno spagliolìo.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Le cose non vanno per come speri vanno per come devono andare e sono rare le occasioni in cui queste coincidano.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.