Gianni Errera – Modi di dire dialettali
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!