Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
A carnavale se magna li rraviuole n’caciate e li rraviuole de castagne.A carnevale si mangiano i ravioli con il formaggio e i ravioli di castagna.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).