Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!