Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!