Silvia Maccari – Modi di dire dialettali
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Chi sei tu? Sono me stessa e non c’è cosa più bella.