Gennaro Cavaliero – Modi di dire dialettali
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Essere uno che lavora sopra di sé.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.