Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Fare uno spagliolìo.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Se i aseni ghavesse le ale, i te daria da magnar con la fionda.Se gli asini volassero, a te darebbero da mangiare con la fionda.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
So’ preso molto.Sono molto innamorato.